1 00:00:04,053 --> 00:00:05,714 Anteriormente en Los americanos... 2 00:00:05,749 --> 00:00:07,047 Voy a ir a ver a Martha. 3 00:00:07,499 --> 00:00:09,783 Quiero llevarle algunas joyas. ¿Tienes algo? 4 00:00:09,851 --> 00:00:11,685 Estoy seguro de que le encantará. 5 00:00:14,156 --> 00:00:16,724 cuando es el momento adecuado ¿Exfiltrar una fuente? 6 00:00:16,791 --> 00:00:19,426 - Nunca. - Ha cumplido su parte del trato. 7 00:00:19,494 --> 00:00:21,295 estas preocupado sobre su seguridad. 8 00:00:21,363 --> 00:00:22,730 Lo pensaré. 9 00:00:22,797 --> 00:00:24,131 Necesito preguntarte algo. 10 00:00:24,199 --> 00:00:26,600 solo promételo dirás la verdad. 11 00:00:26,668 --> 00:00:28,669 ¿Pasó algo? entre tú e Irina? 12 00:00:28,737 --> 00:00:32,640 No pasó nada. Sólo estás tú. 13 00:00:32,674 --> 00:00:34,808 Siempre has sido tú. 14 00:00:39,047 --> 00:00:44,985 1, 9, 2, 7, 8... 15 00:00:45,036 --> 00:00:49,590 7, 5, 3, 4, 2. 16 00:00:51,000 --> 00:00:57,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 17 00:01:09,344 --> 00:01:11,678 - Tenías razón. - ¿Acerca de? 18 00:01:11,730 --> 00:01:13,180 Los Beeman-- Problemas en el paraíso. 19 00:01:13,231 --> 00:01:14,515 ¿Él te lo dijo? 20 00:01:14,583 --> 00:01:16,951 No en tantas palabras. No es un chorizo. 21 00:01:17,018 --> 00:01:18,819 - No. Es un tramposo. - Sí. 22 00:01:18,853 --> 00:01:20,654 sale informacion a cuentagotas. 23 00:01:20,722 --> 00:01:21,956 Debería llamar a un fontanero. 24 00:01:23,291 --> 00:01:25,059 Para arreglar la fuga. 25 00:01:25,126 --> 00:01:27,044 Oh. 26 00:01:27,128 --> 00:01:29,046 - ¿No? - No. 27 00:01:30,298 --> 00:01:32,199 - Te extrañé. - ¿En el ráquetbol? 28 00:01:32,250 --> 00:01:34,201 - Sí, por eso perdí. - Vamos. 29 00:01:34,269 --> 00:01:35,836 Porque estabas pensando ¿Acerca de mí? 30 00:01:35,887 --> 00:01:37,838 no pude parar pensando en ti. 31 00:01:37,889 --> 00:01:40,724 no he cometido doble falta tanto en mi vida. 32 00:01:44,646 --> 00:01:47,581 Problemas en el trabajo. 33 00:01:51,770 --> 00:01:54,154 Tenemos que detener a un asesino. 34 00:01:54,222 --> 00:01:55,990 - ¿Cuyo? - Nuestro. 35 00:01:56,057 --> 00:01:58,525 El Centro contrató a un contratista para empezar a matar científicos 36 00:01:58,593 --> 00:02:00,728 en los americanos programa de misiles antibalísticos. 37 00:02:00,762 --> 00:02:02,529 el liderazgo cambió de opinión, 38 00:02:02,597 --> 00:02:04,898 y cualquier sistema que fueran Usar para recordarlo no funciona. 39 00:02:06,968 --> 00:02:09,103 - ¿Tenemos un nombre? - No. 40 00:02:09,170 --> 00:02:11,839 ¿Tenemos una descripción? 41 00:02:11,906 --> 00:02:13,507 No. 42 00:02:13,575 --> 00:02:15,342 ¿Sabemos cuando ¿Va a dar en el blanco? 43 00:02:15,410 --> 00:02:16,610 No. 44 00:02:16,645 --> 00:02:18,545 ¿Sabemos quiénes son los objetivos? 45 00:02:18,613 --> 00:02:21,015 el fue dado los nombres de 14 científicos. 46 00:02:21,082 --> 00:02:22,583 Oh, entonces todo lo que tenemos que hacer 47 00:02:22,617 --> 00:02:24,918 es encontrar un asesino altamente entrenado no sabemos nada sobre 48 00:02:24,986 --> 00:02:27,354 antes de que golpee a cualquiera de 14 científicos estadounidenses. 49 00:02:27,422 --> 00:02:30,024 - ¿Pero no suena divertido? - Llamaré a la niñera. 50 00:02:30,091 --> 00:02:32,026 Oh, estamos cenando con los Beeman el miércoles. 51 00:02:32,093 --> 00:02:33,560 Se supone que debes trae tu pastel de carne. 52 00:02:33,612 --> 00:02:35,729 ¿Qué se supone que debes traer? 53 00:02:35,780 --> 00:02:37,564 Mi personalidad ganadora. 54 00:02:39,367 --> 00:02:42,636 necesitan enderezarse cosas en el Centro. 55 00:02:42,704 --> 00:02:45,939 Ordenar visitas y anularlas. 56 00:02:48,009 --> 00:02:49,443 Ahí están. 57 00:02:51,379 --> 00:02:53,314 30 años de matrimonio, 58 00:02:53,381 --> 00:02:55,783 y ellos son todavía tomados de la mano. 59 00:02:55,850 --> 00:02:57,851 Eso es dulce. 60 00:03:00,522 --> 00:03:03,324 Científico de primer nivel trabajando en un programa 61 00:03:03,391 --> 00:03:05,159 para salvar este país de las armas nucleares. 62 00:03:05,226 --> 00:03:08,329 Y no tienen seguridad. ¿Puedes explicar eso? 63 00:03:08,396 --> 00:03:13,467 - Aquí se sienten seguros. - No por mucho tiempo. 64 00:03:20,742 --> 00:03:22,743 Oh, no. El auto no arranca. 65 00:03:29,217 --> 00:03:30,651 Así es. 66 00:03:36,424 --> 00:03:40,361 ¡Sal del coche! ¡Sal del coche! 67 00:03:40,428 --> 00:03:42,763 ¡Apurarse! 68 00:03:46,501 --> 00:03:48,836 Bueno, si eso no funciona el gobierno de estados unidos 69 00:03:48,903 --> 00:03:51,839 para cuidar las espaldas de sus científicos, No sé qué lo hará. 70 00:04:17,728 --> 00:04:19,743 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com 71 00:04:24,549 --> 00:04:27,749 Él no es un ex mafioso. Contador en protección de testigos. 72 00:04:27,750 --> 00:04:30,651 No es un ex nazi escondiéndose del Mossad. 73 00:04:30,703 --> 00:04:33,288 En cuanto a el público en general está preocupado, 74 00:04:33,339 --> 00:04:35,123 el es un científico especializada en 75 00:04:35,174 --> 00:04:37,825 sistemas de navegación para satélites de comunicaciones. 76 00:04:37,893 --> 00:04:40,428 cuantas personas ¿Sabes que eso no es verdad? 77 00:04:40,496 --> 00:04:42,997 Tú. A mí. unos cientos de personas en el gobierno de Estados Unidos. 78 00:04:43,065 --> 00:04:44,432 ¿La KGB? 79 00:04:44,500 --> 00:04:46,267 Coches bomba no ha sido su modus operandi. 80 00:04:46,335 --> 00:04:47,702 si estan empezando 81 00:04:47,770 --> 00:04:49,704 hacer estallar a la gente en medio de Washington, 82 00:04:49,772 --> 00:04:51,606 son esencialmente declarando la guerra. 83 00:04:51,674 --> 00:04:54,175 hemos identificado cada científico importante 84 00:04:54,243 --> 00:04:55,877 en el antibalístico programa de misiles. 85 00:04:55,945 --> 00:04:57,378 los estamos moviendo para asegurar ubicaciones. 86 00:04:57,446 --> 00:05:00,148 ¿Por qué detenerse allí? quien sabe ¿A quién más perseguirán? 87 00:05:00,216 --> 00:05:02,550 Oh, claro, protejamos a todos-- 88 00:05:02,618 --> 00:05:05,320 científicos, políticos, nuestros filósofos más importantes. 89 00:05:05,387 --> 00:05:07,956 Nos mantendrán tan ocupados persiguiendo nuestras colas 90 00:05:08,023 --> 00:05:10,358 no tendremos tiempo para perseguirlos. 91 00:05:10,426 --> 00:05:13,161 Entonces, ejecute Aduanas e Inmigración, últimas tres semanas, 92 00:05:13,229 --> 00:05:15,563 ver quien va dentro y fuera del país. 93 00:05:15,631 --> 00:05:17,899 Además de las banderas habituales, estamos buscando 94 00:05:17,967 --> 00:05:20,702 cualquiera que haya obtenido una visa con menos de dos semanas de antelación, 95 00:05:20,769 --> 00:05:22,737 y cualquiera que entre por primera vez. 96 00:05:22,805 --> 00:05:24,973 Están usando una identidad falsa. 97 00:05:25,040 --> 00:05:26,741 mi suposición es será uno nuevo. 98 00:05:26,809 --> 00:05:29,177 milbank, tomar la iniciativa en materia de vigilancia, 99 00:05:29,245 --> 00:05:31,396 poner los ojos en nuestras principales prioridades. 100 00:05:31,480 --> 00:05:33,481 Díganle a sus esposas que no esperen despiertas. 101 00:05:33,549 --> 00:05:35,316 Oh, no nos ven De todos modos, señor. 102 00:05:35,384 --> 00:05:36,901 Querías ser agente del FBI. 103 00:05:47,730 --> 00:05:51,766 ¿Por qué contratarían a un contratista? y luego cambiar de opinión? 104 00:05:51,834 --> 00:05:55,370 Algunas personas piensan que vale la pena cualquier riesgo para detener a los estadounidenses 105 00:05:55,437 --> 00:05:57,939 de conseguir un escudo antimisiles balísticos. 106 00:05:58,007 --> 00:05:59,941 Otros no están de acuerdo. 107 00:06:00,009 --> 00:06:01,676 ¿Quién no está de acuerdo con eso? 108 00:06:01,744 --> 00:06:06,080 Si empezamos a matar científicos en suelo estadounidense, 109 00:06:06,148 --> 00:06:08,082 ¿Quién sabe a dónde lleva? 110 00:06:08,150 --> 00:06:10,718 En el mejor de los casos, La guerra secreta se intensifica. 111 00:06:10,786 --> 00:06:12,086 En el peor... 112 00:06:15,357 --> 00:06:18,760 el contratista es de Alemania Occidental. 113 00:06:18,827 --> 00:06:20,261 Hay una fuerte sospecha 114 00:06:20,329 --> 00:06:22,964 Él usará este contacto de armas. en Baltimore. 115 00:06:23,032 --> 00:06:24,799 Bueno. 116 00:06:24,867 --> 00:06:28,569 Isabel. 117 00:06:28,604 --> 00:06:31,572 Sé que hay mala sangre entre nosotros. 118 00:06:31,607 --> 00:06:36,544 Pero... lo creas o no, 119 00:06:36,612 --> 00:06:39,347 Siento camaradería contigo. 120 00:06:43,152 --> 00:06:45,720 ¿Una camaradería? 121 00:06:45,788 --> 00:06:48,423 Sí. 122 00:06:48,490 --> 00:06:51,926 Tienes una manera divertida de demostrar eso. 123 00:06:53,295 --> 00:06:55,430 Esta no es una vida fácil hemos elegido. 124 00:06:55,497 --> 00:06:59,567 Pero no hay manera de conseguir a través de él sin la verdad. 125 00:06:59,635 --> 00:07:03,037 ¿Qué "verdad" exactamente? ¿estamos hablando? 126 00:07:05,074 --> 00:07:07,442 En Nueva York, 127 00:07:07,509 --> 00:07:11,913 Felipe estaba con la mujer le asignamos. 128 00:07:11,980 --> 00:07:16,617 Puedo pensar en cinco diferentes Razones por las que envenenarías nuestra vida. 129 00:07:16,685 --> 00:07:19,253 Entonces pregúntale a Philip. 130 00:07:19,321 --> 00:07:21,289 Hice. 131 00:07:21,357 --> 00:07:24,325 ¿Le crees? 132 00:07:24,393 --> 00:07:27,528 Si empiezas a pensar de tu matrimonio como real, 133 00:07:27,596 --> 00:07:29,297 no funciona. 134 00:07:29,365 --> 00:07:32,934 Los hombres no piensan en ellos. de esa manera. 135 00:07:33,001 --> 00:07:36,137 Fue un arreglo. 136 00:07:36,205 --> 00:07:37,839 ¿Entiendes eso? 137 00:07:37,906 --> 00:07:40,842 Entiendo quién eres. 138 00:07:40,909 --> 00:07:43,478 lo entiendo lo que nos acabas de hacer. 139 00:07:43,545 --> 00:07:46,681 Mejor vivir en la realidad Isabel. 140 00:07:46,749 --> 00:07:48,683 Mejor para ti. 141 00:07:48,751 --> 00:07:51,018 Mejor para nosotros también. 142 00:07:52,521 --> 00:07:56,324 Incluso después de esto... 143 00:07:56,358 --> 00:07:58,860 Confío en ti. 144 00:07:58,927 --> 00:08:02,764 Sé que te tirarías en el fuego de la Patria. 145 00:08:04,867 --> 00:08:07,001 ¿A él? 146 00:08:07,069 --> 00:08:10,271 No estoy tan seguro. 147 00:08:42,938 --> 00:08:45,273 ¿Cuánto tiempo llevas allí? 148 00:08:45,340 --> 00:08:47,508 No mucho. 149 00:08:47,576 --> 00:08:50,745 Mmm, ¿bebiéndome? 150 00:08:50,813 --> 00:08:53,581 Bien. 151 00:08:53,649 --> 00:08:56,584 Hizo, eh... 152 00:08:56,652 --> 00:09:00,188 ¿La abuela tenía algo? qué decir sobre el contratista? 153 00:09:00,255 --> 00:09:02,223 Sí. 154 00:09:02,291 --> 00:09:04,792 ¿Te contuviste? de matarla? 155 00:09:04,860 --> 00:09:08,029 estoy empezando para superar el impulso. 156 00:09:08,096 --> 00:09:11,299 ¿Por qué es eso? 157 00:09:11,366 --> 00:09:13,734 Ella sólo está haciendo su trabajo. 158 00:09:13,802 --> 00:09:16,504 Como el resto de nosotros. 159 00:09:26,982 --> 00:09:28,549 Eso es todo por la Aduana. 160 00:09:28,617 --> 00:09:30,218 ¿Cuántos vinieron por Nueva York? 161 00:09:33,455 --> 00:09:35,990 - ¿Qué tenemos, señor? - El resto de la Costa Este. 162 00:09:36,058 --> 00:09:37,992 Si eso no funciona, Revisamos el Medio Oeste y Canadá. 163 00:09:38,060 --> 00:09:41,128 ¿No podríamos simplemente bombardear el ¿Rusos y acabar con esto de una vez? 164 00:09:41,196 --> 00:09:43,831 Tan pronto como tengamos una lista completa de llegadas internacionales, 165 00:09:43,899 --> 00:09:46,601 incluso podríamos ser capaces de haz unas cuantas llamadas, Amador, 166 00:09:46,635 --> 00:09:50,104 descubre qué hoteles Cualquier persona sospechosa se queda. 167 00:09:50,172 --> 00:09:52,073 Beeman. 168 00:10:01,348 --> 00:10:03,084 Eres un hombre responsable, ¿No es así, Beeman? 169 00:10:03,151 --> 00:10:04,652 Bueno, mi padre siempre lo decía. 170 00:10:04,720 --> 00:10:07,822 excepto por el tiempo Destrocé su Bonneville. 171 00:10:10,425 --> 00:10:13,995 es un apartamento cerca del mercado oriental-- 172 00:10:14,062 --> 00:10:17,181 un estudio con una entrada trasera a un callejón. 173 00:10:17,266 --> 00:10:18,633 Es hora de que tú y tu fuente 174 00:10:18,684 --> 00:10:20,601 Empezaste a tener tus reuniones. en una casa segura. 175 00:10:20,669 --> 00:10:22,003 Bueno. 176 00:10:22,070 --> 00:10:26,007 No es un coche pero, eh... 177 00:10:26,074 --> 00:10:28,476 no lo arruines. 178 00:10:46,628 --> 00:10:48,195 ¿Puedo ayudarle? 179 00:10:48,263 --> 00:10:50,965 ¿Está tu papá en casa, cariño? 180 00:10:56,939 --> 00:10:58,673 ¿Sí? 181 00:10:58,740 --> 00:11:00,741 Sé quién eres, lo que haces. 182 00:11:00,809 --> 00:11:01,976 lo se normalmente obtienes referencias 183 00:11:02,044 --> 00:11:03,210 antes de hablar con la gente. 184 00:11:03,278 --> 00:11:05,980 Pero tenemos que discutir algunos asuntos. 185 00:11:19,328 --> 00:11:23,164 Sube a tu habitación, cariño. 186 00:11:25,901 --> 00:11:28,235 no lo sé quien crees que soy. 187 00:11:28,303 --> 00:11:30,905 lo entiendo confías en la confidencialidad, 188 00:11:30,939 --> 00:11:32,707 y te voy a preguntar violar eso. 189 00:11:32,774 --> 00:11:35,576 la alternativa está atrayendo a la gente hacia ti 190 00:11:35,611 --> 00:11:37,578 quien destruirá tu negocio. 191 00:11:37,646 --> 00:11:40,781 estas haciendo Un grave error, señora. 192 00:11:40,849 --> 00:11:43,084 alguien vino para comprarle explosivos 193 00:11:43,118 --> 00:11:44,852 en las últimas 72 horas. 194 00:11:44,920 --> 00:11:47,021 necesito saber todo lo que tu saber de-- 195 00:11:48,757 --> 00:11:53,527 Señora no entre a mi casa y empieza a darme órdenes. 196 00:11:53,595 --> 00:11:55,363 Muy bien, tómatelo con calma. niña, ¿vale? 197 00:11:55,430 --> 00:11:57,931 - ¿Parezco una niña? - Gracias. 198 00:11:57,983 --> 00:11:59,617 - ¡Ah! - ¡No le hagas daño! 199 00:11:59,701 --> 00:12:03,371 Fácil, fácil. Buen secuaz. 200 00:12:03,438 --> 00:12:06,907 Está bien, tómatelo con calma. Está bien, Lana. 201 00:12:06,975 --> 00:12:10,111 ¿Lana? ¿Quieres ir a sentarte? ver algo de televisión? 202 00:12:10,178 --> 00:12:12,546 Podrás Ves a papá desde allí, ¿eh? 203 00:12:12,614 --> 00:12:14,315 Todo va a estar bien. 204 00:12:14,383 --> 00:12:16,334 Ir. 205 00:12:20,622 --> 00:12:24,158 Será mejor que la vigilemos. 206 00:12:24,226 --> 00:12:26,160 no lo somos lastimarla a ella o a ti. 207 00:12:26,228 --> 00:12:29,430 Sólo necesitamos saber lo que necesitamos saber. 208 00:12:29,498 --> 00:12:31,265 Clientes-- hablo de ellos, 209 00:12:31,333 --> 00:12:33,768 ellos regresan y se aseguran No puedo volver a hablar. 210 00:12:33,835 --> 00:12:36,604 Éste no lo hará. Venimos de la misma gente. 211 00:12:36,672 --> 00:12:38,839 Sólo necesitamos encontrarlo. 212 00:12:41,910 --> 00:12:46,681 Mide alrededor de 6'4", piel clara, un poco gordita. 213 00:12:46,748 --> 00:12:48,115 Un tipo amigable, en realidad. 214 00:12:48,183 --> 00:12:49,784 Siempre los amigables, ¿verdad? 215 00:12:49,835 --> 00:12:52,787 ¿Quieres ver una foto? 216 00:12:52,838 --> 00:12:54,988 ¿Tienes tienes una foto? 217 00:12:55,040 --> 00:12:58,158 También tengo fotos tuyas. 218 00:13:00,662 --> 00:13:07,935 No se puede ser demasiado cuidadoso... estos días. 219 00:13:08,036 --> 00:13:11,572 Estado del arte. 220 00:14:02,184 --> 00:14:05,270 ♪ Déjame llamarte alguna vez ♪ 221 00:14:05,338 --> 00:14:09,507 Necesito preguntarte algo y... 222 00:14:09,575 --> 00:14:11,343 - Bueno, ¿no podemos simplemente...? - ¿Qué? 223 00:14:11,410 --> 00:14:14,479 Nada. 224 00:14:14,547 --> 00:14:17,682 ha sido un momento dificil en la oficina. 225 00:14:17,750 --> 00:14:19,317 no quiero hablar Sobre el trabajo, Clark. 226 00:14:19,385 --> 00:14:21,353 Siempre hablamos de trabajo. 227 00:14:21,420 --> 00:14:24,556 ♪ no lo sé ¿Qué pasa? ♪ 228 00:14:24,623 --> 00:14:26,157 Yo... lo siento. Lo lamento. 229 00:14:26,208 --> 00:14:28,193 - No, no, no. No, no, no. No. - Lo siento. 230 00:14:28,227 --> 00:14:30,762 Yo... lo siento. 231 00:14:30,830 --> 00:14:32,797 ♪ Fui a ver a mi médico ♪ 232 00:14:32,865 --> 00:14:36,201 ♪ mis problemas no podía contar ♪ 233 00:14:36,268 --> 00:14:39,370 ♪ dijo, "joven, podrías mejorar" ♪ 234 00:14:39,422 --> 00:14:42,307 no puedo ver nada sin ellos, 235 00:14:42,375 --> 00:14:46,311 y necesito verte. 236 00:15:04,396 --> 00:15:06,531 ¿Tiene alguna protección? 237 00:15:06,582 --> 00:15:10,585 Eh, no. Yo-yo-yo no quería supongo que esto fue-- 238 00:15:14,790 --> 00:15:16,925 De mi último novio. 239 00:15:17,009 --> 00:15:19,577 Era un idiota. 240 00:15:19,628 --> 00:15:22,413 Bueno, entonces él no te merecía. 241 00:15:22,465 --> 00:15:24,849 Te mereces... 242 00:15:24,917 --> 00:15:26,184 Un príncipe. 243 00:15:28,854 --> 00:15:34,025 he estado esperando Para ti, Clark. 244 00:15:40,616 --> 00:15:42,767 Eso fue maravilloso, Marta. 245 00:15:42,818 --> 00:15:44,068 Ah, lo mismo. 246 00:15:44,136 --> 00:15:48,706 es bonito sentirse cerca de alguien. 247 00:15:48,774 --> 00:15:50,341 Ha pasado un tiempo. 248 00:15:50,376 --> 00:15:53,745 Mmm. 249 00:15:53,796 --> 00:15:55,580 Realmente necesitaba esto. 250 00:15:55,648 --> 00:16:00,118 Yo también, Clark. 251 00:16:00,186 --> 00:16:01,653 He estado muy estresada últimamente. 252 00:16:01,720 --> 00:16:03,421 he estado pensando mucho sobre ti. 253 00:16:03,489 --> 00:16:07,258 Yo solo... 254 00:16:07,326 --> 00:16:09,227 - ¿Qué pasa? - Mmm. 255 00:16:09,295 --> 00:16:13,231 Son solo cosas de trabajo. Y tú tienes razón. 256 00:16:13,299 --> 00:16:15,166 deberíamos hablar de otras cosas. 257 00:16:15,234 --> 00:16:18,987 No. ¿Sabes qué? Adelante. 258 00:16:19,071 --> 00:16:23,241 Para eso estoy aquí. 259 00:16:23,309 --> 00:16:27,645 Bueno, el departamento se volvió muy competitivo. 260 00:16:27,713 --> 00:16:30,281 nuestro nuevo jefe Estaba en la Infantería de Marina. 261 00:16:30,349 --> 00:16:33,184 Entonces, si no entregas, estás fuera. 262 00:16:33,252 --> 00:16:34,986 Eso es horrible. 263 00:16:35,054 --> 00:16:37,989 Creo que estoy bien Pero a veces me preocupo. 264 00:16:38,057 --> 00:16:39,991 Y ahora mismo, con este intento de asesinato-- 265 00:16:40,059 --> 00:16:42,594 este científico-- ¿sabes sobre eso? 266 00:16:42,661 --> 00:16:44,596 Por supuesto. 267 00:16:44,663 --> 00:16:45,964 Entonces ninguna de las agencias 268 00:16:46,031 --> 00:16:48,099 están trabajando juntos para compartir la información. 269 00:16:48,167 --> 00:16:50,869 Cada uno quiere ser un héroe, entonces no se soluciona nada. 270 00:16:50,936 --> 00:16:54,105 Y nuestro jefe nos está culpando, Porque estamos supervisando. 271 00:16:54,173 --> 00:16:56,708 Pero es como-- Lo siento. 272 00:16:56,775 --> 00:16:59,344 ¿Tenemos tenemos ¿Algún control sobre las divisiones? 273 00:16:59,411 --> 00:17:01,613 Y ahora dice que si no lo hacemos inventa algo, 274 00:17:01,680 --> 00:17:02,981 traerá un nuevo equipo. 275 00:17:03,048 --> 00:17:05,783 - No puede hacer eso. - Lo ha hecho antes. 276 00:17:05,851 --> 00:17:08,152 Pero lo loco es, Martha, 277 00:17:08,220 --> 00:17:10,822 toda la información está ahí fuera. 278 00:17:10,890 --> 00:17:13,291 Sólo necesita ser armado. 279 00:17:13,359 --> 00:17:17,128 Y a la gente le gusta... Lo siento, no te ofendas-- 280 00:17:17,196 --> 00:17:19,964 tu jefe, quien en realidad creo es un buen chico, 281 00:17:20,032 --> 00:17:22,667 tienen miedo de qué podría pasarle a sus carreras 282 00:17:22,735 --> 00:17:26,070 si no juegan el mismo juego que todos los demás. 283 00:17:26,138 --> 00:17:29,307 De todos modos... 284 00:17:29,375 --> 00:17:31,809 Bueno, ¿hay ¿Puedo hacer algo para ayudar? 285 00:17:34,280 --> 00:17:36,714 Sólo sacándolo de mi pecho ha sido de ayuda. 286 00:17:36,782 --> 00:17:38,917 Eso es dulce. 287 00:17:38,984 --> 00:17:42,820 Pero sabes que podría conseguir cualquier cosa que tenga el Agente Gaad. 288 00:17:45,090 --> 00:17:49,661 Si pudieras resolver esto, tal vez serías el héroe. 289 00:17:49,728 --> 00:17:55,433 Quizás incluso consiga un ascenso. Muéstrale a ese marine quién manda. 290 00:18:14,637 --> 00:18:16,688 Sí, me gusta. 291 00:18:16,755 --> 00:18:19,557 Pensaron que deberíamos haber un lugar habitual para reunirse. 292 00:18:19,625 --> 00:18:20,959 En algún lugar seguro. 293 00:18:21,026 --> 00:18:23,278 ¿Es eso lo que les dijiste? 294 00:18:23,362 --> 00:18:26,197 un lugar ¿Para "informar" a su agente? 295 00:18:26,264 --> 00:18:29,784 Es cierto. En realidad, fue idea suya. 296 00:18:31,620 --> 00:18:35,406 El otro día... estaba borracho 297 00:18:35,474 --> 00:18:39,610 y... estabas molesto. 298 00:18:39,662 --> 00:18:41,579 Pase lo que pase... 299 00:18:41,647 --> 00:18:45,049 Yo soy quien te besó, ¿recuerdas? 300 00:18:48,153 --> 00:18:51,556 Sí. 301 00:19:14,246 --> 00:19:17,615 gracias por conseguir un lugar para que nos encontremos. 302 00:19:17,683 --> 00:19:21,819 - Es más seguro para mí. - Bien. 303 00:19:21,887 --> 00:19:25,023 Las cosas están tensas en el trabajo. 304 00:19:25,090 --> 00:19:26,691 Arkadi está preocupado. 305 00:19:26,759 --> 00:19:28,693 ¿Acerca de? 306 00:19:28,761 --> 00:19:30,495 Algo. No sé. 307 00:19:30,562 --> 00:19:34,098 Desde hace dos días, el es muy serio. 308 00:19:34,166 --> 00:19:35,700 ¿Ha habido tráfico de cable adicional 309 00:19:35,768 --> 00:19:37,201 ¿Ida y vuelta a Moscú? 310 00:19:37,269 --> 00:19:38,670 No. 311 00:19:38,737 --> 00:19:41,873 cualquier cosa inusual en las valijas diplomáticas? 312 00:19:41,940 --> 00:19:44,308 No es lo que veo. 313 00:19:44,376 --> 00:19:47,945 Tener arkady o alguien ¿Has salido a reuniones? 314 00:19:48,013 --> 00:19:51,349 No más que antes. 315 00:19:51,417 --> 00:19:53,451 Mmm. 316 00:19:53,518 --> 00:19:55,853 Estás preocupado. 317 00:19:55,921 --> 00:19:58,189 Como Arkadi. 318 00:19:58,257 --> 00:20:01,859 ¿Está pasando algo? 319 00:20:05,030 --> 00:20:07,965 No creo que debería haberlo hecho te metió en esto. 320 00:20:08,033 --> 00:20:10,168 ¿Y ahora la culpa? 321 00:20:10,219 --> 00:20:12,553 Tenía un trabajo que hacer, Nina. 322 00:20:12,638 --> 00:20:16,374 Sólo piensa cómo te sentirás mirándome muerto un día. 323 00:20:16,442 --> 00:20:18,009 No. 324 00:20:18,077 --> 00:20:20,378 Eso es-- Podemos sacarte, Nina. 325 00:20:20,446 --> 00:20:22,680 no estaba mintiendo sobre eso. 326 00:20:22,748 --> 00:20:26,084 Toma algo de tiempo, 327 00:20:26,151 --> 00:20:29,187 y tienen que sentir como si hubieran tenido suficiente 328 00:20:29,254 --> 00:20:30,621 para que valga la pena. 329 00:20:38,113 --> 00:20:41,699 Hago todo por ti. 330 00:20:41,767 --> 00:20:44,168 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 331 00:20:46,405 --> 00:20:49,006 Eso no es... 332 00:20:51,310 --> 00:20:53,244 No estás aquí porque... 333 00:20:53,312 --> 00:20:57,148 Estoy aquí porque aquí es donde quiero estar. 334 00:21:12,431 --> 00:21:15,032 ¿Quieres tomar una copa? 335 00:21:17,770 --> 00:21:19,303 ¿Estás comprando? 336 00:21:19,371 --> 00:21:22,206 Soy. 337 00:21:28,781 --> 00:21:30,915 Entonces, ¿cuál es lo tuyo? 338 00:21:30,983 --> 00:21:33,918 ¿Lo mío? 339 00:21:33,986 --> 00:21:38,623 ¿Oral? ¿Anal? ¿Eclesiástico? 340 00:21:38,690 --> 00:21:42,627 Oh. 341 00:21:42,694 --> 00:21:46,564 Soy mucho más pervertida que eso. 342 00:21:46,632 --> 00:21:49,934 Me alegro mucho que ustedes pudieron lograrlo. 343 00:21:50,002 --> 00:21:52,436 Y esto es realmente fantástico. ¿Cuál es el secreto? 344 00:21:52,504 --> 00:21:54,839 Rábano picante. ¿Bien? 345 00:21:54,907 --> 00:21:56,574 ¿Tú cocinas, Phil? 346 00:21:56,642 --> 00:21:58,976 - Él mira. -Ah. 347 00:21:59,044 --> 00:22:00,578 Puedo identificarme con eso. 348 00:22:00,646 --> 00:22:03,347 Bueno, tiene una verdadera buena patada. 349 00:22:03,415 --> 00:22:05,416 - Bien. - Normalmente no lo haces Me gustan las cosas demasiado picantes, Stan. 350 00:22:05,484 --> 00:22:06,651 No. 351 00:22:06,718 --> 00:22:09,887 Pero supongo que sí. 352 00:22:09,922 --> 00:22:11,255 quieres un poco mas ¿Coles de Bruselas, Paige? 353 00:22:11,323 --> 00:22:13,491 - No, gracias. - ¿Y tú, Enrique? 354 00:22:13,559 --> 00:22:15,359 No, gracias. Ya tuve algunos. 355 00:22:15,427 --> 00:22:16,928 Apuesto a que quieres un poco más de Pero ese puré de patatas. 356 00:22:16,995 --> 00:22:19,197 - Son un poco cursis. - Enrique. 357 00:22:19,264 --> 00:22:21,699 No, quise decir cursi, no cursi. 358 00:22:21,767 --> 00:22:23,367 No, está bien. 359 00:22:23,402 --> 00:22:24,802 Bueno, no está bien ser descortés. 360 00:22:24,870 --> 00:22:27,171 No quise ser grosero. Lo siento mucho. 361 00:22:27,239 --> 00:22:28,673 es solo eso eres tan bueno en eso. 362 00:22:28,740 --> 00:22:30,007 ¡Callarse la boca! 363 00:22:30,075 --> 00:22:31,609 Tipo. 364 00:22:31,677 --> 00:22:33,611 - ¿Están todos listos para el postre? - Creo que sí. 365 00:22:33,679 --> 00:22:34,779 paige, ¿Por qué no ayudas a aclarar? 366 00:22:34,847 --> 00:22:36,013 No, está bien. Lo tengo. 367 00:22:36,064 --> 00:22:38,199 ¿Finalizado? 368 00:22:39,518 --> 00:22:40,952 - ¿Qué opinas? - N-no lo sé. 369 00:22:41,019 --> 00:22:43,287 Sólo estaba preguntando. No sabía si tu-- 370 00:22:43,355 --> 00:22:45,790 - No, ya terminé. - Bueno. 371 00:22:45,857 --> 00:22:46,991 Ah, discúlpeme. 372 00:22:47,042 --> 00:22:48,693 No, Stan, tenemos invitados. 373 00:22:48,727 --> 00:22:50,828 tengo algo que hacer en el trabajo Tengo que lidiar con eso. 374 00:22:50,896 --> 00:22:53,898 Seguro. ¿Está todo bien? 375 00:22:53,966 --> 00:22:56,167 Voy a ayudar a aclarar. 376 00:22:56,218 --> 00:22:59,170 - ¿Papá? - Gracias, cariño. 377 00:22:59,238 --> 00:23:02,406 Beeman. 378 00:23:02,474 --> 00:23:04,208 Sí. 379 00:23:05,944 --> 00:23:09,881 Bueno, ¿cuántos archivos más? ¿Lograron pasar? 380 00:23:09,948 --> 00:23:12,883 Está bien, bueno, Regresaré en una hora como máximo. 381 00:23:12,935 --> 00:23:14,418 ¿Quieres que traiga las sobras? 382 00:23:28,901 --> 00:23:32,670 ¿Entonces que hay de nuevo? 383 00:23:32,738 --> 00:23:38,509 Estaba pensando en... cuando nos conocimos por primera vez. 384 00:23:38,577 --> 00:23:40,711 ¿En realidad? 385 00:23:40,779 --> 00:23:44,715 ¿Recuerdas eso? 386 00:23:44,783 --> 00:23:48,185 Por supuesto que lo recuerdo. 387 00:23:57,362 --> 00:24:00,698 me sorprendí que bonita estabas. 388 00:24:00,766 --> 00:24:03,234 ¿Sorprendido? 389 00:24:04,937 --> 00:24:09,040 N-no me sorprendió. Me sentí aliviado, supongo. 390 00:24:16,181 --> 00:24:20,284 la abuela dijo Te acostaste con Irina. 391 00:24:23,555 --> 00:24:27,325 Te pregunté-- 392 00:24:27,392 --> 00:24:30,328 Te pedí que no me mintiera. 393 00:24:30,395 --> 00:24:34,832 Y me lo dijiste en la cara que no pasó nada. 394 00:24:45,210 --> 00:24:47,144 Lo lamento. 395 00:24:47,212 --> 00:24:51,782 Lo siento mucho. 396 00:24:51,850 --> 00:24:55,486 no lo sabia que decir porque-- 397 00:24:55,554 --> 00:24:58,990 porque no lo hice quiero perderte. 398 00:25:03,862 --> 00:25:05,696 Te amo. 399 00:25:09,201 --> 00:25:12,336 Mmm. 400 00:25:12,404 --> 00:25:15,873 ¿Amar? Mmm. 401 00:25:15,941 --> 00:25:22,113 Cometí un terrible error. un terrible error. 402 00:25:22,180 --> 00:25:26,584 Y tantas cosas nos han salido mal. 403 00:25:28,186 --> 00:25:34,125 ¿Podemos por favor simplemente...? ¿Intentar empezar de nuevo? 404 00:25:34,192 --> 00:25:36,527 No, no podemos. 405 00:25:36,595 --> 00:25:39,363 Podemos hacer nuestro trabajo. 406 00:25:39,431 --> 00:25:40,965 podemos cumplir nuestra misión-- 407 00:25:41,033 --> 00:25:43,567 la razón por la que nos trajeron juntos y enviados a América. 408 00:25:43,635 --> 00:25:47,405 Pero no podemos hacer esto. 409 00:25:47,472 --> 00:25:52,209 Nunca haremos esto. 410 00:26:06,990 --> 00:26:08,524 Por favor, cariño, por favor. 411 00:26:08,575 --> 00:26:10,610 Ay dios mío. 412 00:26:13,563 --> 00:26:16,198 Eso es todo. Vamos, cariño, sí. 413 00:26:16,250 --> 00:26:18,901 Espera, espera, espera. 414 00:26:22,422 --> 00:26:24,924 Oh, Dios. 415 00:26:31,848 --> 00:26:33,849 Sigamos así en la ducha. 416 00:27:43,370 --> 00:27:45,388 - ¿Te gusta eso? - ¡Sí! 417 00:27:47,424 --> 00:27:51,360 Martha, solo asegura eso, y luego ya está. 418 00:27:51,428 --> 00:27:52,995 gracias por tomar el turno dividido nuevamente. 419 00:27:53,063 --> 00:27:54,730 Por supuesto. Es una crisis. 420 00:28:38,909 --> 00:28:40,242 Marta. 421 00:28:40,310 --> 00:28:42,078 - ¡Oh! ¿Qué? - ¿Qué? 422 00:28:42,145 --> 00:28:43,312 Tu solo-- me asustaste. 423 00:28:43,380 --> 00:28:45,014 Yo... lo siento, cariño. 424 00:28:45,082 --> 00:28:47,850 No soy tu bebé. Así que no me llames así, ¿vale? 425 00:28:47,918 --> 00:28:49,251 Lo siento. 426 00:28:49,319 --> 00:28:51,387 Es solo que, um... 427 00:28:51,455 --> 00:28:56,592 has estado se ve muy bien ultimamente. 428 00:28:56,660 --> 00:28:58,227 y yo solo Quería decirte eso. 429 00:28:58,295 --> 00:28:59,562 Eso es todo. 430 00:28:59,629 --> 00:29:02,765 Bueno, está bien. 431 00:29:02,833 --> 00:29:07,203 Y te he extrañado, ya sabes, desde que rompimos. 432 00:29:07,270 --> 00:29:08,838 No rompimos, Chris. 433 00:29:08,905 --> 00:29:11,540 Tienes razón. 434 00:29:11,608 --> 00:29:16,011 Mira, soy tal como soy, ¿sabes? 435 00:29:17,814 --> 00:29:21,016 Y tienes que simplemente acepta a la gente, ¿verdad? 436 00:29:22,986 --> 00:29:28,557 Tal vez, eh... ¿Podemos tomar una copa alguna vez? 437 00:29:28,625 --> 00:29:31,393 No, gracias. 438 00:29:31,461 --> 00:29:33,729 "No, gracias"? 439 00:29:33,797 --> 00:29:36,132 Ese es un no muy educado. 440 00:29:36,199 --> 00:29:38,567 ¿Estás seguro de que no quieres? ¿Convertirlo en un "sí" descortés? 441 00:29:38,635 --> 00:29:40,202 Soy. 442 00:29:40,270 --> 00:29:43,606 Sabes, Eres un chico dulce, Chris. 443 00:29:43,673 --> 00:29:46,041 Y eres guapo. 444 00:29:46,109 --> 00:29:48,043 En el fondo. 445 00:29:48,111 --> 00:29:50,880 Buenas noches. 446 00:29:50,947 --> 00:29:52,948 Buenas noches. 447 00:30:04,949 --> 00:30:07,279 _ 448 00:30:07,280 --> 00:30:09,539 _ 449 00:30:11,079 --> 00:30:13,553 _ 450 00:30:13,554 --> 00:30:17,587 _ 451 00:30:17,588 --> 00:30:19,528 _ 452 00:30:23,914 --> 00:30:25,634 _ 453 00:30:37,847 --> 00:30:39,674 _ 454 00:30:40,321 --> 00:30:44,502 _ 455 00:30:45,715 --> 00:30:47,575 _ 456 00:30:48,174 --> 00:30:49,813 _ 457 00:30:50,966 --> 00:30:53,700 _ 458 00:30:53,851 --> 00:30:56,228 _ 459 00:30:57,063 --> 00:30:59,088 _ 460 00:31:00,610 --> 00:31:04,215 _ 461 00:31:04,873 --> 00:31:06,313 _ 462 00:31:06,516 --> 00:31:09,429 _ 463 00:31:10,701 --> 00:31:13,335 _ 464 00:31:16,089 --> 00:31:17,988 _ 465 00:31:20,649 --> 00:31:22,519 _ 466 00:31:22,757 --> 00:31:24,986 _ 467 00:31:25,533 --> 00:31:28,718 _ 468 00:31:29,677 --> 00:31:31,845 _ 469 00:31:55,539 --> 00:31:56,872 Hola Marta... 470 00:31:56,940 --> 00:31:58,541 Hola. 471 00:31:58,608 --> 00:32:00,376 Lo usaste. 472 00:32:00,444 --> 00:32:03,479 Sí. 473 00:32:03,546 --> 00:32:05,481 La mesa se ve genial. 474 00:32:05,548 --> 00:32:07,016 Gracias. 475 00:32:07,067 --> 00:32:12,221 ♪ Alguien, alguien me entendió mal ♪ 476 00:32:12,289 --> 00:32:14,924 ♪ pensaste eso tu amor era fuerte ♪ 477 00:32:18,728 --> 00:32:21,664 ¿Clark? 478 00:32:21,732 --> 00:32:23,299 ¿Estás bien? 479 00:32:25,936 --> 00:32:27,420 Eso fue, eh... 480 00:32:27,504 --> 00:32:30,840 eso me estaba distrayendo. 481 00:32:30,907 --> 00:32:33,759 Bueno. 482 00:32:39,349 --> 00:32:41,283 Eres una persona muy amable, Marta. 483 00:32:41,351 --> 00:32:43,385 Bueno. 484 00:32:47,524 --> 00:32:49,558 eso es todo extranjeros sospechosos 485 00:32:49,609 --> 00:32:52,561 que han pasado por la costa este Inmigración en la última semana, 486 00:32:52,629 --> 00:32:55,097 correlacionado con ¿Dónde se quedarán aquí? 487 00:32:55,148 --> 00:32:57,933 hoteles, con familiares, está todo ahí. 488 00:32:58,001 --> 00:32:59,869 Esto es justo lo que necesitaba Marta. 489 00:32:59,936 --> 00:33:01,804 Eso es genial, cariño. 490 00:33:43,346 --> 00:33:46,282 Sí. 491 00:33:46,349 --> 00:33:49,168 Voy a contar hasta cinco. Uno... 492 00:33:49,252 --> 00:33:51,086 ¡Por favor, señor! 493 00:33:51,154 --> 00:33:52,671 Dos... 494 00:33:52,756 --> 00:33:54,056 Tres... 495 00:34:32,629 --> 00:34:36,999 No estás aquí para dispararme. supongo, 496 00:34:37,067 --> 00:34:38,968 o si no Ya me habrían fusilado. 497 00:34:41,037 --> 00:34:42,638 Entonces, ¿quién te envió? 498 00:34:42,706 --> 00:34:44,974 La misma gente que te envió. 499 00:34:45,041 --> 00:34:46,742 ¿Y qué haces aquí? 500 00:34:46,810 --> 00:34:48,477 Tus órdenes han sido revocadas. 501 00:34:48,545 --> 00:34:50,379 estamos aquí para asegurarse de cumplir. 502 00:34:50,447 --> 00:34:53,849 No te conozco. 503 00:34:53,917 --> 00:34:57,253 Fuiste contratado por la KGB. Han cambiado de opinión. 504 00:34:57,320 --> 00:34:59,889 No queremos matar a alguien. nuestra propia gente contratada. 505 00:34:59,956 --> 00:35:01,757 Pero esa es la otra opción. 506 00:35:13,670 --> 00:35:15,638 Echa un vistazo a la parte de atrás. 507 00:35:21,311 --> 00:35:23,545 Carga dirigida. 508 00:35:23,613 --> 00:35:25,798 Sorprendentemente silencioso. 509 00:35:26,950 --> 00:35:29,518 Me gusta pensar en el futuro. 510 00:35:29,585 --> 00:35:32,354 Ahora ustedes dos van a bajar las armas 511 00:35:32,422 --> 00:35:33,455 a la cuenta de tres. 512 00:35:33,523 --> 00:35:34,957 Uno... 513 00:35:36,693 --> 00:35:38,460 dos... 514 00:35:44,434 --> 00:35:46,101 ¡Oh! ¡Puaj! 515 00:36:44,370 --> 00:36:47,274 Podemos superar esto. No tiene por qué ser así. 516 00:36:47,342 --> 00:36:49,076 Es es así. 517 00:36:50,544 --> 00:36:54,714 No hicimos un voto ser infeliz. 518 00:37:01,555 --> 00:37:03,390 Ey. 519 00:37:16,304 --> 00:37:19,672 antes de trabajar de Contrainteligencia, Stan, 520 00:37:19,740 --> 00:37:21,241 ¿Qué hiciste? 521 00:37:21,309 --> 00:37:23,510 Cosas diferentes. 522 00:37:23,544 --> 00:37:26,679 ¿Drogas? ¿Ladrones? 523 00:37:26,747 --> 00:37:30,384 Algo de eso. 524 00:37:30,451 --> 00:37:34,821 FBI. Sois policías. 525 00:37:34,889 --> 00:37:37,057 Policías en vuestros corazones. 526 00:37:37,125 --> 00:37:40,093 ¿Sí? 527 00:37:40,161 --> 00:37:42,529 Mmm. 528 00:37:42,596 --> 00:37:46,900 A veces me pregunto si entiendes de espías. 529 00:37:46,967 --> 00:37:49,903 creo que Lo entiendo bastante bien. 530 00:37:49,970 --> 00:37:52,572 ¿Qué quieres con nosotros? 531 00:37:52,640 --> 00:37:55,409 Un día, con Arkady, 532 00:37:55,476 --> 00:37:58,412 y los demás en la Rezidentura-- 533 00:37:58,479 --> 00:38:00,247 quieres ¿meterlos en la carcel? 534 00:38:00,314 --> 00:38:06,686 Así piensa el policía. No como piensan los espías. 535 00:38:06,754 --> 00:38:11,091 Queremos que todos se queden. Justo donde están. 536 00:38:11,159 --> 00:38:16,296 Y sangrar todo lo que saben fuera de ellos. 537 00:38:16,364 --> 00:38:18,298 Para siempre. 538 00:38:18,366 --> 00:38:22,369 Hoy Arkady me llamó. a su oficina. 539 00:38:22,437 --> 00:38:24,771 Preguntas formuladas. Pensé: "este es el final". 540 00:38:24,838 --> 00:38:29,976 me van a enviar a Moscú para juicios y ejecuciones." 541 00:38:30,044 --> 00:38:34,548 Mmm. En cambio, fue para un ascenso. 542 00:38:34,615 --> 00:38:38,151 Ahora reporto a Arkady. 543 00:38:38,219 --> 00:38:41,988 tal vez lo veré los archivos de la Dirección "S". 544 00:38:42,056 --> 00:38:43,957 Encuentra a tus ilegales por ti. 545 00:38:44,024 --> 00:38:47,561 Entonces, entrarías en esos archivos. para nosotros? 546 00:38:47,628 --> 00:38:49,762 Así es como es. 547 00:38:49,830 --> 00:38:53,266 Tu jefe no me deja salir si no lo hago. 548 00:38:53,334 --> 00:38:56,603 No tenías que hacerlo dime eso. 549 00:38:56,670 --> 00:39:01,441 No puedo mentirle a todo el mundo. 550 00:39:01,509 --> 00:39:03,810 Demasiado peligroso. 551 00:39:15,089 --> 00:39:17,257 Milbank, llegas tarde. 552 00:39:17,325 --> 00:39:19,259 15 minutos. Vaya cosa. 553 00:39:19,327 --> 00:39:21,861 Comienza el turno cuando comienza el turno. 554 00:39:21,929 --> 00:39:24,697 - Mi esposa me va a matar. - Lo siento. 555 00:39:24,765 --> 00:39:26,166 ¿Cómo está el científico? 556 00:39:26,234 --> 00:39:27,601 Pasó el último tres horas explicando 557 00:39:27,668 --> 00:39:30,437 la diferencia entre partículas y ondas para mí. 558 00:39:30,505 --> 00:39:35,575 Te espera un verdadero placer. Dile a Billings que estoy en el auto. 559 00:39:44,685 --> 00:39:46,819 Vamos. 560 00:39:46,887 --> 00:39:48,522 ¡Vaya! 561 00:40:17,485 --> 00:40:19,519 Tengo que volver a llamarte. 562 00:40:21,172 --> 00:40:23,256 Leon Billings también estaba dentro. 563 00:40:25,259 --> 00:40:27,894 Él tampoco sobrevivió. 564 00:40:30,053 --> 00:40:32,199 Van a pagar por esto. 565 00:40:32,266 --> 00:40:35,268 Lo juro por Dios, lo pagarán. 566 00:40:35,336 --> 00:40:38,938 trabajé con tom seis años en el CID. 567 00:40:38,972 --> 00:40:42,342 Tres niñas, gran papá. 568 00:40:42,410 --> 00:40:44,411 quiero saber ¿Qué va a pasar? 569 00:40:44,478 --> 00:40:48,748 Tenemos aviones y tanques. ¿Alguien los va a usar? 570 00:40:48,816 --> 00:40:50,584 Creo que ese es el punto. 571 00:40:50,651 --> 00:40:51,884 ¿Cuál es el punto? 572 00:40:51,952 --> 00:40:53,620 Nadie quiere usarlos. 573 00:40:53,688 --> 00:40:57,691 incluso si podríamos probar que era la KGB, 574 00:40:57,758 --> 00:41:01,261 nosotros no lo haríamos empezar una guerra por esto. 575 00:41:01,329 --> 00:41:04,231 ¿Qué está diciendo, señor? ¿Actuamos como si nada hubiera pasado? 576 00:41:04,298 --> 00:41:07,234 Esperemos hasta mañana. 577 00:41:07,301 --> 00:41:12,439 esta administración no va a permitir que esto suceda. 578 00:41:12,506 --> 00:41:15,275 Esto será-- 579 00:41:15,343 --> 00:41:17,877 Esto no se mantendrá. 580 00:41:25,185 --> 00:41:32,125 8, 9, 4, 4, 1, 2, 1, 6... 581 00:41:32,192 --> 00:41:38,898 3, 5, 1, 1, 3, 5, 8, 9. 582 00:41:44,305 --> 00:41:46,273 Consiguió uno de los científicos. 583 00:41:46,340 --> 00:41:48,675 ¿Cómo? 584 00:41:48,743 --> 00:41:50,243 No sé. 585 00:41:50,311 --> 00:41:53,846 Y tres agentes del FBI. 586 00:41:53,914 --> 00:41:57,517 Maldita sea. 587 00:41:57,585 --> 00:41:59,185 El Centro quiere saber lo que pasó. 588 00:41:59,253 --> 00:42:01,421 ¿Qué pasó? 589 00:42:01,489 --> 00:42:04,023 Tenemos una misión de mierda con pésima información, 590 00:42:04,091 --> 00:42:05,659 y todavía lo encontramos y lo detuvo. 591 00:42:05,726 --> 00:42:08,495 No, no lo detuvimos. Con el tiempo, Felipe. 592 00:42:08,562 --> 00:42:11,130 ¿Sabes? ¿a dónde va esto ahora? 593 00:42:11,198 --> 00:42:13,966 Este es nuestro peor fracaso. en 15 años. 594 00:42:14,034 --> 00:42:17,170 ¿Nuestro? ¿Nuestro? 595 00:42:17,237 --> 00:42:19,606 Contrataron a un asesino luego cambiaron de opinión. 596 00:42:19,674 --> 00:42:22,609 No son ellos. Este es nuestro trabajo, Philip. 597 00:42:22,677 --> 00:42:25,645 los americanos Asumiremos que somos nosotros. 598 00:42:25,713 --> 00:42:27,781 ¡Era nuestro trabajo detenerlo! 599 00:42:31,051 --> 00:42:32,619 Zhúkov tenía razón. 600 00:42:32,687 --> 00:42:35,555 No podemos hacer nuestro trabajo si somos emocionales. 601 00:42:35,623 --> 00:42:40,193 ¿Qué pasó esta noche? No tiene nada que ver con la emoción. 602 00:42:40,260 --> 00:42:44,063 Lo hizo por mí. 603 00:42:44,097 --> 00:42:46,132 Mi cabeza estaba en otra parte. 604 00:42:46,200 --> 00:42:48,167 ¿Dónde? 605 00:42:48,235 --> 00:42:51,438 A nosotros. 606 00:42:53,874 --> 00:42:58,411 Philip, tenemos que detener esto. 607 00:42:58,479 --> 00:43:00,046 Nunca estuvimos casados. 608 00:43:00,113 --> 00:43:02,882 Teníamos un acuerdo y funcionó. 609 00:43:09,457 --> 00:43:11,658 Lo intenté. 610 00:43:14,762 --> 00:43:17,697 La primera vez que nos conocimos, 611 00:43:17,765 --> 00:43:22,502 Vi que estabas decepcionado como ahora, en tus ojos. 612 00:43:25,484 --> 00:43:27,574 Pude ver que estabas esperando a alguien más. 613 00:43:27,641 --> 00:43:30,209 que yo seria... 614 00:43:33,113 --> 00:43:35,314 alguien más. 615 00:43:37,585 --> 00:43:39,719 lo juro, si pudiera cambiar las cosas-- 616 00:43:39,787 --> 00:43:42,922 No puedes. No podemos. 617 00:43:42,990 --> 00:43:46,593 Es lo que es. 618 00:43:58,939 --> 00:44:02,709 Cuando llegamos aquí por primera vez hace todos esos años, 619 00:44:02,777 --> 00:44:08,314 teníamos que estar casados para esto-- para encajar, para nuestra portada. 620 00:44:08,382 --> 00:44:12,318 Pero las cosas son diferentes ahora. Es un país muy moderno. 621 00:44:12,386 --> 00:44:16,155 la gente se separa todo el tiempo. 622 00:44:16,223 --> 00:44:19,592 tu no ¿Quieres casarte conmigo? 623 00:44:19,660 --> 00:44:23,062 No creo que el Centro Incluso me importaría. 624 00:44:36,376 --> 00:44:38,377 - Buenas noches, Marta. - Señor. 625 00:44:40,213 --> 00:44:41,614 Buenas noches, jefe. 626 00:44:41,682 --> 00:44:48,721 ♪ Elegí una eternidad de esto ♪ 627 00:44:53,060 --> 00:44:57,630 ♪ como ángeles caídos ♪ 628 00:44:57,698 --> 00:45:03,302 ♪ el mundo desapareció ♪ 629 00:45:03,370 --> 00:45:07,774 ♪ entonces todo se desmorona ♪ 630 00:45:07,842 --> 00:45:09,976 ♪ roto dentro de mí ♪ 631 00:45:10,043 --> 00:45:13,746 ♪ se desmorona ♪ 632 00:45:13,814 --> 00:45:19,686 ♪ las paredes y el techo muévete en el tiempo ♪ 633 00:45:22,723 --> 00:45:25,324 ♪ empujar una espada en mis manos ♪ 634 00:45:25,392 --> 00:45:28,127 ♪ lentamente subiendo las escaleras ♪ 635 00:45:28,195 --> 00:45:30,129 ♪ y en la habitación ♪ 636 00:45:30,197 --> 00:45:33,533 ♪ ¿Siempre es así? ♪ 637 00:45:33,601 --> 00:45:38,605 ♪ bailando en mi bolsillo ♪ 638 00:45:38,672 --> 00:45:43,009 ♪ los gusanos se comen mi piel ♪ 639 00:45:43,076 --> 00:45:48,014 ♪ ella brilla y crece con los brazos extendidos ♪ 640 00:45:48,081 --> 00:45:50,617 ♪ sus piernas alrededor de mí ♪ 641 00:45:50,684 --> 00:45:54,921 ♪ por la mañana lloré ♪ 642 00:46:04,331 --> 00:46:06,833 ♪ riendo en el fuego ♪ 643 00:46:06,901 --> 00:46:13,239 ♪ ¿Siempre es así? ♪ 644 00:46:17,945 --> 00:46:22,314 ♪ ¿Siempre es así? ♪ 645 00:46:23,983 --> 00:46:28,088 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com 645 00:46:29,305 --> 00:46:35,651 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org